1
00:00:45,678 --> 00:00:47,407
Έρχεται παλιρροϊκό κύμα.

2
00:00:49,315 --> 00:00:50,976
Σύντομα, είμαι σίγουρος,

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,013
θα μας παρασύρει όλους.

4
00:01:07,467 --> 00:01:12,461
Παραγωγή: Dentsu, Imagica, Suncent Cinemaworks, Tokyo Theatres

5
00:01:21,948 --> 00:01:26,942
μια ταινία Suncent CinemaWorks με την Les Films de l'Observatoire

6
00:01:32,625 --> 00:01:38,621
Πρωταγωνιστούν: YAKUSHO Koji

7
00:02:57,443 --> 00:03:02,437
KOKUSHO Sayuri

8
00:03:04,417 --> 00:03:09,411
SAITOH Yohichiroh

9
00:03:10,456 --> 00:03:13,425
RIJU Πηγαίνετε

10
00:03:13,526 --> 00:03:16,461
MATSUSHIGE Yutaka

11
00:03:17,463 --> 00:03:19,954
SHIOMI Sansei

12
00:03:20,066 --> 00:03:22,466
SHINGYOUJI Kimie

13
00:03:23,469 --> 00:03:28,463
MITSUISHI Κεν

14
00:03:33,146 --> 00:03:36,604
MIYAZAKI Aoi

15
00:03:36,716 --> 00:03:40,152
MIYAZAKI Masaru

16
00:03:50,163 --> 00:03:55,157
Παραγωγός: SENTO Takenori

17
00:03:59,405 --> 00:04:02,374
Σχεδιαστής Παραγωγής: SHIMIZU Takeshi

18
00:04:02,475 --> 00:04:05,410
Ήχος: KIKUCHI Nobuyuki

19
00:04:08,281 --> 00:04:10,249
Μουσική:

20
00:04:10,350 --> 00:04:14,309
YAMADA Isao και AOYAMA Shinji

21
00:04:17,590 --> 00:04:22,584
Φωτισμός: SATO Yuzuru

22
00:04:26,099 --> 00:04:31,093
Φωτογραφία: TAMRA Masaki

23
00:06:09,936 --> 00:06:16,034
Σενάριο και σκηνοθεσία AOYAMA Shinji

24
00:07:28,381 --> 00:07:29,746
Όλοι στη θέση τους!

25
00:07:55,975 --> 00:07:57,237
Ορίστε!

26
00:08:05,351 --> 00:08:06,875
Ποιος είναι αυτός ο αριθμός για την αστυνομία;

27
00:08:11,724 --> 00:08:12,588
Ω ναι!

28
00:08:18,030 --> 00:08:19,588
Ναι κύριε!

29
00:08:52,999 --> 00:08:54,489
Γειά σου;

30
00:08:58,337 --> 00:08:59,827
Κύριε ντετέκτιβ;

31
00:09:00,273 --> 00:09:02,935
Ε; Που είσαι;

32
00:09:03,609 --> 00:09:05,201
Και πού είναι αυτό;

33
00:09:13,819 --> 00:09:15,480
Δηλαδή είσαι έξω;

34
00:09:18,357 --> 00:09:20,120
Ναι;

35
00:09:20,693 --> 00:09:23,662
Που βρισκόμαστε, ακριβώς;

36
00:09:26,732 --> 00:09:30,031
Επέλεξα αυτό το μέρος τυχαία.

37
00:09:34,574 --> 00:09:37,634
Ναι, κάποιοι είναι νεκροί εδώ μέσα.

38
00:09:43,549 --> 00:09:45,449
Υπάρχουν τέσσερις επιζώντες.

39
00:09:47,053 --> 00:09:50,955
Όλοι πρέπει να πεθάνουν κάποια στιγμή.

40
00:10:00,333 --> 00:10:04,394
Γεια σας κύριε Ντετέκτιβ. Ποιος είμαι; Ποπ κουίζ!

41
00:10:05,271 --> 00:10:06,363
Ναι, ποπ κουίζ.

42
00:10:06,472 --> 00:10:10,704
Λοιπόν, όταν το καταλάβεις, μίλα, για να σε ακούσω.

43
00:10:12,311 --> 00:10:13,642
Γειά σου;

44
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
Γειά σου. Το έχασε.

45
00:10:23,723 --> 00:10:26,385
Τίποτα. Με ακούς;

46
00:10:28,928 --> 00:10:30,122
Αυτό είναι καλύτερο.

47
00:10:31,263 --> 00:10:34,027
Είναι βουλωμένο εδώ μέσα.

48
00:10:34,300 --> 00:10:36,291
Βγαίνω για ένα λεπτό.

49
00:10:58,958 --> 00:11:00,323
Γεια σας κύριε οδηγό λεωφορείου...

50
00:11:02,228 --> 00:11:05,459
Θα βγαίνατε έξω μαζί μου;

51
00:11:15,875 --> 00:11:18,435
Τι θα λέγατε να αφήσετε τα παιδιά να φύγουν;

52
00:11:21,414 --> 00:11:22,847
Αυτό είναι αλήθεια.

53
00:11:23,482 --> 00:11:25,848
Λοιπόν, τα παιδιά ΕΙΝΑΙ το μέλλον μας

54
00:11:28,120 --> 00:11:30,213
αλλά το μόνο που θέλω πραγματικά αυτή τη στιγμή

55
00:11:30,956 --> 00:11:34,756
είναι να βγεις έξω και να πάρεις καθαρό αέρα.

56
00:12:26,812 --> 00:12:31,442
Ουάου... τι όμορφη μέρα.

57
00:12:37,590 --> 00:12:39,524
Γεια σας κύριε οδηγό λεωφορείου, πρέπει να πείτε;

58
00:12:41,360 --> 00:12:44,727
SAWAI... SAWAI Makoto.

59
00:12:46,065 --> 00:12:47,430
Σημαίνει κάτι το Makoto;

60
00:12:48,768 --> 00:12:50,702
Αληθινός, άμεσος.

61
00:12:52,238 --> 00:12:53,762
Υπέροχο όνομα!

62
00:12:59,311 --> 00:13:03,543
Εύχεσαι ποτέ να ήσουν κάποιος άλλος;

63
00:13:08,354 --> 00:13:09,651
Δεν ξέρω.

64
00:13:11,824 --> 00:13:15,726
Θα ήθελα πολύ να είμαι κάποιος άλλος.

65
00:13:21,534 --> 00:13:23,934
Τώρα έχω βαρεθεί τα πάντα.

66
00:13:28,407 --> 00:13:29,271
Ετοιμος;

67
00:13:32,978 --> 00:13:34,206
Σκοπός!

68
00:13:34,980 --> 00:13:36,106
Φωτιά!!

69
00:15:05,471 --> 00:15:08,406
Busjack στο Shiroishi, Fufkuoka.

70
00:15:08,507 --> 00:15:09,906
Τραγωδία το μεσημέρι.

71
00:15:10,009 --> 00:15:12,443
Έξι νεκροί από πυροβολισμούς,

72
00:15:12,544 --> 00:15:14,409
συμπεριλαμβανομένου ενός αστυνομικού.

73
00:15:14,513 --> 00:15:19,507
Δύο παιδιά γυμνασίου, οδηγός λεωφορείου διασώθηκαν.

74
00:15:23,956 --> 00:15:28,950
Άγνωστη ακόμη η ταυτότητα του δράστη.

75
00:16:16,342 --> 00:16:20,142
Φταίω εγώ που επιβίωσα;

76
00:16:34,460 --> 00:16:36,485
Σας ευχαριστώ πολύ.

77
00:16:42,067 --> 00:16:45,525
Ένας γιατρός φεύγει από το σπίτι.

78
00:16:46,305 --> 00:16:50,901
Ένας γιατρός που μόλις είδε τον Kozue βγαίνει από το σπίτι.

79
00:16:54,480 --> 00:16:57,677
Συγνώμη γιατρέ τι μπορείς να μας πεις;

80
00:16:59,118 --> 00:17:01,211
Πώς είναι τα παιδιά;

81
00:17:03,255 --> 00:17:05,348
Αναρρώνει ο μικρός Kozue;

82
00:17:05,624 --> 00:17:06,488
Γιατρός!

83
00:17:37,056 --> 00:17:38,250
Αγνοήστε το!

84
00:17:43,262 --> 00:17:44,456
Γειά σου;

85
00:17:47,232 --> 00:17:50,133
Ναι, ευχαριστώ.

86
00:17:52,971 --> 00:17:55,462
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;

87
00:17:56,575 --> 00:18:00,306
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Μην είσαι γελοίος!!

88
00:18:01,280 --> 00:18:02,804
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

89
00:18:04,917 --> 00:18:06,714
Ναι... αντίο!

90
00:18:08,187 --> 00:18:09,245
Τι ήταν;

91
00:18:10,022 --> 00:18:11,512
Γεια σου, Μίτσου!

92
00:18:20,599 --> 00:18:22,157
Κοζούε...

93
00:18:22,668 --> 00:18:25,603
Υπάρχει μια φήμη στην πόλη ότι τη βίασαν στο λεωφορείο.

94
00:18:42,488 --> 00:18:46,117
Το σπίτι του Yoshiyuki... Ας τον αφήσουμε να τον βρει.

95
00:18:46,225 --> 00:18:48,785
Ο Makoto άφησε ένα σημείωμα;

96
00:18:48,894 --> 00:18:51,158
Yumiko, δώσε του το σημείωμα.

97
00:18:51,263 --> 00:18:52,992
Μαμά, μην είσαι τόσο πιεστική!

98
00:18:53,832 --> 00:18:54,992
Γιούμικο...

99
00:18:55,834 --> 00:18:57,358
Καλησπέρα, κουνιάδο.

100
00:19:02,808 --> 00:19:06,005
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

101
00:19:06,178 --> 00:19:09,079
Ο Μακότο είναι αδερφός μου.

102
00:19:09,181 --> 00:19:12,446
Ναι, Yumiko, είμαστε όλοι οικογένεια.

103
00:19:14,686 --> 00:19:16,847
Είπε τίποτα ο Μακότο, μπαμπά;

104
00:19:18,357 --> 00:19:21,656
Απλώς είπε ότι θα έβγαινε για λίγο.

105
00:19:23,162 --> 00:19:24,356
Κιγιόκο, τσάι παρακαλώ.

106
00:19:31,637 --> 00:19:34,128
Θα ελέγξω το σταθμό και την αστυνομία.

107
00:19:34,239 --> 00:19:37,072
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

108
00:19:39,811 --> 00:19:42,712
Σας ευχαριστώ πολύ.

109
00:19:43,248 --> 00:19:45,773
Μην το αναφέρεις, θεία Γιούμι.

110
00:19:59,998 --> 00:20:03,991
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

111
00:20:21,787 --> 00:20:22,776
Ναόκι...

112
00:20:24,223 --> 00:20:26,487
Πού πήγε η μαμά;

113
00:20:29,094 --> 00:20:31,494
Δεν θα επιστρέψει;

114
00:20:35,033 --> 00:20:38,662
Ο μπαμπάς μου είπε ότι υπάρχει άλλος άντρας.

115
00:20:41,673 --> 00:20:43,971
Γιατί χρειάζεται έναν νέο άντρα;

116
00:20:47,546 --> 00:20:49,673
Ο μπαμπάς την χτύπησε.

117
00:20:53,085 --> 00:20:55,519
Γιατί την χτύπησε;

118
00:20:57,756 --> 00:20:59,189
Ποιος ξέρει;

119
00:21:02,194 --> 00:21:04,185
Είναι εξαιτίας μας;

120
00:21:09,434 --> 00:21:11,061
Βάλτο από το μυαλό σου.

121
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
Τι είναι αυτό;

122
00:22:26,645 --> 00:22:31,139
Επειδή ο μπαμπάς πέθανε, η ασφάλεια στέλνει χρήματα.

123
00:23:12,524 --> 00:23:15,823
Ναόκι; Είναι η θεία Yoshiko, πώς είσαι;

124
00:23:15,927 --> 00:23:19,090
Ανησύχησα τόσο πολύ για εσάς τους δύο.

125
00:23:19,197 --> 00:23:24,066
Συνεχίζω να σχεδιάζω να έρθω επίσκεψη, ξέρεις.

126
00:23:24,403 --> 00:23:27,804
Σε πλήρωσε ακόμα η ασφαλιστική;

127
00:23:28,540 --> 00:23:32,408
Φυσικά, ο θείος σου έχασε την ψυχραιμία του στην κηδεία,

128
00:23:32,511 --> 00:23:35,969
αλλά ήθελα πολύ να έρθεις να ζήσεις μαζί μας.

129
00:28:26,805 --> 00:28:28,238
λυπάμαι.

130
00:28:29,741 --> 00:28:30,799
Μπύρα, παρακαλώ.

131
00:28:34,612 --> 00:28:37,809
Δεν είναι υπέροχο που επέστρεψε ο Makoto!;

132
00:28:38,049 --> 00:28:39,607
Πού πήγες;

133
00:28:42,053 --> 00:28:43,486
Εδώ κι εκεί.

134
00:28:43,922 --> 00:28:45,856
Εδώ κι εκεί;

135
00:28:46,691 --> 00:28:48,454
Δεν φεύγεις ξανά;

136
00:28:52,897 --> 00:28:54,330
Μακότο...

137
00:28:55,066 --> 00:28:57,864
Θα μείνεις μαζί μας για τα καλά, έτσι δεν είναι;

138
00:28:59,804 --> 00:29:02,671
Ο Γιούμι επέστρεψε στο σπίτι στη Χακάτα.

139
00:29:04,542 --> 00:29:10,412
Τηλεφώνησε ένας από τους παλιούς της φίλους. Είναι πίσω στο σαλόνι ομορφιάς.

140
00:29:10,782 --> 00:29:12,807
Μπορείς να πας να την επισκεφτείς.

141
00:29:12,917 --> 00:29:15,249
Ανόητος. Δεν είναι τόσο εύκολο.

142
00:29:16,087 --> 00:29:18,885
Ας πιούμε λοιπόν στην υγειά του.

143
00:29:18,990 --> 00:29:20,582
Συγγνώμη, δεν πίνω πια.

144
00:29:20,692 --> 00:29:21,624
Γιατί;

145
00:29:21,726 --> 00:29:24,490
Δεν χρειάζεται.

146
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
Makoto, το μπάνιο είναι έτοιμο.

147
00:29:28,933 --> 00:29:32,266
Τι θα κάνετε για τη δουλειά;

148
00:29:33,805 --> 00:29:36,103
Θα πάω να δω τον Shigeo αύριο.

149
00:29:37,008 --> 00:29:38,168
βλέπω.

150
00:29:38,676 --> 00:29:40,871
Είναι μια καλή ιδέα.

151
00:29:41,212 --> 00:29:44,409
Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να σας βοηθήσουμε.

152
00:29:44,516 --> 00:29:46,006
Όχι, ευχαριστώ, πραγματικά.

153
00:29:46,117 --> 00:29:48,551
Αλλά αυτό είναι μεροκάματο, έτσι δεν είναι;

154
00:29:48,653 --> 00:29:50,985
Δεν είμαι καν σίγουρος ακόμα.

155
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
Θα είμαι εντάξει.

156
00:29:54,092 --> 00:29:57,061
Απλώς είπε ότι είναι καλά. Αφήστε τον ήσυχο.

157
00:29:57,162 --> 00:29:58,925
Τώρα Mikito, μείνε μακριά από αυτό.

158
00:29:59,531 --> 00:30:02,523
Πάω για ύπνο.

159
00:30:02,967 --> 00:30:04,059
Καληνύχτα.

160
00:30:04,803 --> 00:30:06,168
Καληνύχτα παππού.

161
00:30:06,271 --> 00:30:09,672
Μπαμπά, ορίστε η νέα σου οδοντόβουρτσα.

162
00:33:35,179 --> 00:33:36,168
Καλημέρα!

163
00:33:39,083 --> 00:33:41,051
Έρχεται ένας τυφώνας.

164
00:33:45,857 --> 00:33:47,848
Δεν κοιμήθηκες;

165
00:33:50,695 --> 00:33:51,889
Όχι πραγματικά.

166
00:33:55,366 --> 00:33:56,765
Ας περπατήσουμε.

167
00:34:04,442 --> 00:34:08,003
Έδωσα τα πάντα στον αδερφό σου.

168
00:34:10,515 --> 00:34:13,382
Τα πάει καλά στο δημαρχείο.

169
00:34:15,953 --> 00:34:19,320
Και η γυναίκα του συμπεριφέρεται καλύτερα.

170
00:34:21,759 --> 00:34:23,624
Ο μικρός Μικίτο έχει σχεδόν μεγαλώσει.

171
00:34:26,330 --> 00:34:29,060
Έτσι μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

172
00:34:44,415 --> 00:34:47,316
Shigeo, το βλέπεις; Είναι πίσω.

173
00:34:47,418 --> 00:34:50,410
Να είστε ψύχραιμοι με αυτό, έτσι;!

174
00:35:13,311 --> 00:35:18,010
Γεια σου Shigeo, κοίτα ποιον έχουμε εδώ!!

175
00:35:20,952 --> 00:35:23,284
Γεια σου Κέικο, πού είναι το τσάι μου;

176
00:35:28,292 --> 00:35:31,159
Όπως είπα ο Shigeo, ο παλιός σου φίλος Makoto είναι πίσω.

177
00:35:31,262 --> 00:35:32,854
Τι πρόβλημα έχεις;!

178
00:35:33,064 --> 00:35:36,761
Θα ξεκινήσει αύριο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

179
00:35:36,868 --> 00:35:38,699
Shigeo, είναι εντάξει;

180
00:35:40,071 --> 00:35:41,834
Κέικο, πού είναι το τσάι;

181
00:35:45,543 --> 00:35:47,101
Λοιπόν, αύριο το πρωί.

182
00:35:47,812 --> 00:35:48,904
Εντάξει.

183
00:35:49,113 --> 00:35:51,877
- Χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Όχι ευχαριστώ, θα περπατήσω.

184
00:35:52,884 --> 00:35:54,852
Όπως και να 'χει, τα λέμε αύριο.

185
00:36:03,961 --> 00:36:05,656
Τι έχεις, Σιγκέο;

186
00:36:18,276 --> 00:36:19,937
Τι συμβαίνει με αυτόν;

187
00:36:20,378 --> 00:36:21,606
Μάλλον είναι χαρούμενος.

188
00:36:46,671 --> 00:36:49,265
Shigeo, θα πιεις απόψε;

189
00:36:50,041 --> 00:36:51,702
Επισκέπτομαι τη μαμά, στο νοσοκομείο.

190
00:36:53,010 --> 00:36:54,705
Ελάτε λοιπόν αργότερα.

191
00:36:55,713 --> 00:36:57,374
Θα γιορτάσουμε την επιστροφή του.

192
00:37:00,718 --> 00:37:02,242
Είναι καλά με εσένα Makoto;

193
00:37:02,386 --> 00:37:04,445
Μην τον κοροϊδεύεις, ηλίθιε!

194
00:37:04,889 --> 00:37:08,017
Makoto δεν πειράζει. Ούτε απόψε θα πάω.

195
00:37:10,061 --> 00:37:11,426
Εντάξει, τι θα λέγατε για αύριο;

196
00:37:11,529 --> 00:37:14,692
Οποιαδήποτε στιγμή. Μπορούμε να πάμε να πιούμε όποτε.

197
00:37:14,799 --> 00:37:16,767
Οπότε απλά κλείσε αυτό το μοτέρ.

198
00:37:16,867 --> 00:37:18,562
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

199
00:37:18,669 --> 00:37:20,261
Makoto!

200
00:37:20,471 --> 00:37:21,995
Τα λέμε.

201
00:38:20,431 --> 00:38:22,160
Σιγκέο, πάμε!

202
00:38:58,969 --> 00:39:01,938
Μη βγεις μετά το σκοτάδι Mikiko.

203
00:39:02,039 --> 00:39:03,836
Αλλά γιατί;

204
00:39:03,941 --> 00:39:07,172
Δεν έχετε ακούσει;

205
00:39:07,278 --> 00:39:09,439
Ένας δολοφόνος καταδιώκει νεαρές γυναίκες.

206
00:39:09,547 --> 00:39:10,946
Τι εννοείς;

207
00:39:11,315 --> 00:39:14,375
Άλλο ένα πτώμα βρέθηκε σήμερα το πρωί, δίπλα στο ποτάμι.

208
00:39:14,485 --> 00:39:15,713
Πραγματικά;

209
00:39:15,820 --> 00:39:18,584
Αλλά θα είμαι εντάξει. Ο Μακότο θα με προσέχει,

210
00:39:18,689 --> 00:39:20,156
σωστά ο θείος Μακότο;

211
00:39:20,424 --> 00:39:23,359
Μίκικο, άκου τη μάνα σου!

212
00:39:24,161 --> 00:39:27,460
Λένε ότι ήταν ο νέος δάσκαλος στην πόλη.

213
00:39:28,165 --> 00:39:31,293
Εννοείς τον δάσκαλο του Takekawa.

214
00:39:31,402 --> 00:39:32,630
Πραγματικά;!

215
00:39:45,416 --> 00:39:46,713
Καληνύχτα.

216
00:40:46,343 --> 00:40:49,005
Γεια σου Makoto, βλέπεις αυτό το σπίτι;

217
00:40:49,747 --> 00:40:51,044
Τι γίνεται με αυτό;

218
00:40:51,549 --> 00:40:52,982
Εκεί μένουν αυτά τα παιδιά.

219
00:40:55,953 --> 00:40:58,285
Η μαμά εξαφανίστηκε, ο μπαμπάς πέθανε,

220
00:40:58,389 --> 00:41:01,358
είναι μόνοι. Δεν πάνε σχολείο.

221
00:41:07,331 --> 00:41:08,457
Ας ξεκινήσουμε.

222
00:41:40,130 --> 00:41:41,825
Αισθάνεται υπέροχα!

223
00:42:00,751 --> 00:42:03,049
Τι γίνεται με τους άλλους;

224
00:42:03,387 --> 00:42:04,615
Έφυγαν κιόλας.

225
00:42:05,389 --> 00:42:09,120
Τυχεροί. Πάντα κάνω υπερωρίες.

226
00:42:11,695 --> 00:42:13,720
Ευχαριστώ πάντως, αλλά δεν πίνω.

227
00:42:13,831 --> 00:42:16,322
Πραγματικά; Καθόλου;

228
00:42:16,433 --> 00:42:18,128
Δεν το αντέχω.

229
00:42:18,369 --> 00:42:19,495
Πραγματικά;

230
00:42:20,971 --> 00:42:22,563
Τότε θα το έχω.

231
00:42:28,846 --> 00:42:32,145
Σαουάι-Σαν, πας κατευθείαν σπίτι;

232
00:42:32,683 --> 00:42:33,741
Γιατί;

233
00:42:34,885 --> 00:42:37,376
Αυτοί οι κατά συρροή φόνοι...

234
00:42:37,655 --> 00:42:42,149
Ένα από τα θύματα έμενε ακριβώς κοντά μου.

235
00:42:42,927 --> 00:42:45,896
Αναρωτιόμουν αν θα με πήγαινες σπίτι;

236
00:42:47,064 --> 00:42:48,429
Στον Shiroishi;

237
00:42:53,504 --> 00:42:57,770
Το ξέρατε, υπήρξε ένα σοκαριστικό περιστατικό εδώ κοντά;

238
00:43:01,278 --> 00:43:02,711
Δεν άκουσες;

239
00:43:03,347 --> 00:43:04,974
Ακούστε τι;

240
00:43:07,785 --> 00:43:10,345
Ο οδηγός του λεωφορείου...

241
00:43:10,454 --> 00:43:11,682
ήμουν εγώ.

242
00:43:12,089 --> 00:43:15,183
Πλάκα κάνεις!

243
00:43:15,426 --> 00:43:18,520
Δεν μπορώ να το πιστέψω!... Αλήθεια;!

244
00:43:19,363 --> 00:43:23,459
Αλλά είσαι ήρωας. Αυτό είναι υπέροχο.

245
00:43:27,137 --> 00:43:32,632
Ω, λυπάμαι. Πολλοί άνθρωποι πέθαναν, έτσι δεν είναι;

246
00:43:37,081 --> 00:43:40,050
λυπάμαι. Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

247
00:43:40,150 --> 00:43:42,141
Όχι, δεν είμαι.

248
00:43:42,620 --> 00:43:43,848
Πραγματικά;

249
00:43:44,021 --> 00:43:45,352
Ναι, πραγματικά...

250
00:43:48,359 --> 00:43:49,291
Λοιπόν, καλά.

251
00:44:10,180 --> 00:44:11,340
Εδώ είμαστε.

252
00:44:14,051 --> 00:44:15,313
Εντάξει, τα λέμε.

253
00:44:16,687 --> 00:44:18,518
Δεν θα ρωτήσεις;

254
00:44:19,189 --> 00:44:20,315
Τι;

255
00:44:21,492 --> 00:44:25,223
Τι ρωτάνε όλοι οι άλλοι... αν μένω μόνος;

256
00:44:25,329 --> 00:44:26,387
Λοιπόν...

257
00:44:34,071 --> 00:44:35,470
Δεν θέλεις να μπεις;

258
00:44:36,940 --> 00:44:39,306
Όχι, πρέπει να επιστρέψω.

259
00:44:46,784 --> 00:44:49,309
Ευχαριστώ, καληνύχτα.

260
00:45:12,142 --> 00:45:15,202
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα σήμερα.

261
00:45:15,879 --> 00:45:19,713
Μπορείτε να πάτε και στο σπίτι.

262
00:45:22,419 --> 00:45:25,547
Προσοχή στο αυτοκίνητό μου!

263
00:45:35,833 --> 00:45:37,562
Γεια σου Makoto, πάμε.

264
00:45:38,802 --> 00:45:39,894
Σιγκέο...

265
00:45:41,238 --> 00:45:43,399
Το αφεντικό φαινόταν περίεργο σήμερα...

266
00:45:43,941 --> 00:45:45,340
Είναι κάτι που έκανα;

267
00:45:45,442 --> 00:45:46,739
Δεν είναι τίποτα.

268
00:46:21,845 --> 00:46:23,142
Makoto!

269
00:47:57,541 --> 00:48:00,567
Ετσι! άκου ότι έχεις κοπέλα.

270
00:48:03,080 --> 00:48:05,048
Όχι, δεν έχω.

271
00:48:06,083 --> 00:48:10,918
Η λέξη είναι ότι ήσουν έξω με μια νεαρή γυναίκα αργά χθες το βράδυ.

272
00:48:16,293 --> 00:48:18,818
Δηλαδή αυτό το κορίτσι δεν είναι το κορίτσι σου;

273
00:48:20,197 --> 00:48:21,357
Όχι.

274
00:48:23,267 --> 00:48:26,794
Απλώς βγαίνεις μέχρι αργά με μια γυναίκα που δεν είναι η κοπέλα σου;

275
00:48:28,772 --> 00:48:34,210
Δεν ήταν αργά. Ήταν μόλις 8 μ.μ.

276
00:48:35,379 --> 00:48:38,746
Πήγες στη θέση της, έτσι δεν είναι;

277
00:48:47,691 --> 00:48:50,353
Έλα, μίλα.

278
00:48:57,734 --> 00:49:00,328
Ξέρεις γιατί ρωτάω...

279
00:49:00,771 --> 00:49:05,470
Με αυτές τις δολοφονίες τον τελευταίο καιρό, κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας.

280
00:49:06,643 --> 00:49:11,979
Οι μοχθηρές φήμες ξεκινούν από τα πιο μικρά πράγματα.

281
00:49:13,183 --> 00:49:16,675
Εξαφανίζεσαι. Και ξαφνικά εμφανίστηκε ξανά…

282
00:49:16,787 --> 00:49:19,187
αυτό από μόνο του είναι ύποπτο.

283
00:49:19,289 --> 00:49:20,347
Να το πάρεις;

284
00:49:20,457 --> 00:49:24,985
Yoshiyuki, τώρα μην επιλέγεις τον καημένο τον Makoto.

285
00:49:25,095 --> 00:49:27,620
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει σχέση...

286
00:49:27,731 --> 00:49:29,756
αν κυκλοφορεί μια φήμη για εσάς

287
00:49:29,866 --> 00:49:33,597
θα μπορούσαμε να είμαστε και ύποπτοι: εγώ, η γυναίκα μου, η κόρη μου.

288
00:49:33,804 --> 00:49:35,897
Αντανακλά άσχημα σε όλους μας.

289
00:49:40,344 --> 00:49:43,279
Σίγουρα δεν μας ενδιαφέρει, αλλά σκεφτείτε τον Μικίκο.

290
00:49:45,782 --> 00:49:47,647
Δεν ασχολείσαι;

291
00:49:56,259 --> 00:49:58,955
Γιατί δεν μου απαντάς;

292
00:49:59,062 --> 00:50:01,963
Φυσικά δεν ασχολείται.

293
00:50:03,467 --> 00:50:05,833
Όπως όταν ήμασταν παιδιά...

294
00:50:06,370 --> 00:50:08,361
απλά τα μαλώνεις και τα βγάζεις έξω!

295
00:50:11,408 --> 00:50:13,569
Όπως όταν πέθανε η μαμά.

296
00:50:14,344 --> 00:50:17,177
Αρνήθηκες να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.

297
00:50:17,280 --> 00:50:19,840
Είναι τόσο καιρό πριν.

298
00:50:22,753 --> 00:50:24,084
Αρκετά ήδη...

299
00:50:24,321 --> 00:50:26,289
Ξυπνάς νωρίς αύριο. Κοιμηθείτε λίγο.

300
00:50:27,257 --> 00:50:28,747
Σκεφτείτε το.

301
00:51:13,637 --> 00:51:16,367
Διόρθωσα το παλιό σου ποδήλατο.

302
00:51:16,673 --> 00:51:18,766
Έχουν μείνει μερικά καλά χρόνια.

303
00:51:38,395 --> 00:51:39,555
Ευχαριστώ.

304
00:53:10,353 --> 00:53:13,117
Με θυμάσαι;

305
00:53:19,196 --> 00:53:20,857
Έφυγα από το σπίτι.

306
00:53:28,705 --> 00:53:32,266
Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου;

307
00:53:53,463 --> 00:53:55,988
Δεν έχεις φάει ακόμα πρωινό;

308
00:53:56,600 --> 00:53:57,999
Θα σου το φτιάξω.

309
00:55:30,827 --> 00:55:33,387
Μπορώ να έχω ρεπό;

310
00:55:34,097 --> 00:55:36,361
Ναι, σίγουρα... γιατί όχι.

311
00:55:36,900 --> 00:55:38,367
Θα είμαι αύριο.

312
00:55:39,669 --> 00:55:41,432
Κανένα πρόβλημα.

313
00:55:42,038 --> 00:55:43,437
Γεια σου Σιγκέο...

314
00:55:46,309 --> 00:55:50,268
Θα μπω μόνος μου. Ο μπαμπάς έφτιαξε το παλιό μου ποδήλατο.

315
00:55:51,348 --> 00:55:55,216
Ναι, σίγουρα...

316
00:55:55,652 --> 00:55:57,085
Ευχαριστώ.

317
00:55:57,387 --> 00:55:58,615
Συγνώμη.

318
00:58:52,095 --> 00:58:54,893
Συγγνώμη... ροχάλιζα, σωστά;

319
00:59:24,360 --> 00:59:28,854
Όταν φτάνει το καλοκαίρι στον οικισμό,

320
00:59:29,132 --> 00:59:32,659
το μωρό πέρδικα κελαηδάει με την ψηλή φωνή του.

321
01:01:02,458 --> 01:01:03,482
Καλημέρα.

322
01:01:03,626 --> 01:01:05,890
Καθίστε, το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο.

323
01:02:28,678 --> 01:02:30,441
Είναι αυτό;...

324
01:03:01,177 --> 01:03:02,735
Κινείται.

325
01:03:23,699 --> 01:03:27,601
Με θυμάσαι; Akihiko, ο ξάδερφός σου.

326
01:03:33,743 --> 01:03:35,836
Γνωριστήκαμε στην κηδεία του παππού.

327
01:03:36,312 --> 01:03:37,643
Θυμάμαι;

328
01:03:52,028 --> 01:03:54,861
Εμπρός, σκάψτε!

329
01:04:12,415 --> 01:04:13,712
Νόστιμο, σωστά!;

330
01:04:14,116 --> 01:04:17,279
Τα ντάμπλινγκ χταποδιού Kokura είναι τα καλύτερα!

331
01:04:17,386 --> 01:04:20,617
Ο κόσμος πιστεύει ότι τα ζυμαρικά της Οσάκα είναι τα καλύτερα.

332
01:04:20,723 --> 01:04:23,886
Αλλά αυτά από την Κοκούρα είναι καλύτερα.

333
01:04:25,795 --> 01:04:29,231
Συμφωνείτε; χαίρομαι.

334
01:04:31,033 --> 01:04:33,092
Μερικοί έχουν πάρα πολύ τζίντζερ.

335
01:04:33,202 --> 01:04:36,365
Αυτό είναι αμαρτία. Θα πρέπει να είναι μόνο ένα κομμάτι.

336
01:04:54,156 --> 01:04:55,521
Απόψε,

337
01:04:55,625 --> 01:04:57,957
γιατί να μην παραγγείλετε σούσι;

338
01:05:02,331 --> 01:05:03,423
Γειά σου.

339
01:05:11,874 --> 01:05:15,776
Όταν παρήγγειλαν για τέσσερα,

340
01:05:16,212 --> 01:05:18,703
Απλώς νόμιζα ότι πεινούσαν.

341
01:05:19,448 --> 01:05:20,779
Ναι...

342
01:05:23,219 --> 01:05:25,847
Δηλαδή... μίλησαν;

343
01:05:25,955 --> 01:05:28,480
Όχι, σήκωσαν τέσσερα δάχτυλα.

344
01:05:28,591 --> 01:05:29,922
βλέπω.

345
01:05:34,163 --> 01:05:35,687
Κύριε Sawai,

346
01:05:36,599 --> 01:05:37,861
παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.

347
01:05:43,472 --> 01:05:46,805
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εδώ.

348
01:05:47,810 --> 01:05:48,799
Συγνώμη.

349
01:05:48,911 --> 01:05:51,311
Όχι δεν το εννοούσα έτσι.

350
01:05:55,318 --> 01:05:59,721
Αν είναι ωραίο με αυτούς, είναι ωραίο με μένα.

351
01:06:02,792 --> 01:06:05,192
Πόσο καιρό θα μείνετε;

352
01:06:05,328 --> 01:06:06,590
Δεν ξέρω.

353
01:06:07,463 --> 01:06:08,760
Τι λέτε για εσάς;

354
01:06:15,071 --> 01:06:16,368
Γεια, τι συμβαίνει;

355
01:06:17,273 --> 01:06:20,970
Τι είπα;

356
01:06:23,679 --> 01:06:24,907
Συγγνώμη,

357
01:06:25,014 --> 01:06:27,414
Πραγματικά δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.

358
01:06:30,386 --> 01:06:33,082
βλέπω.

359
01:06:33,189 --> 01:06:38,092
Ω, λοιπόν, ζεις πραγματικά εδώ τώρα;!

360
01:06:38,894 --> 01:06:42,193
Θα φύγω όταν τελειώσουν οι σχολικές διακοπές

361
01:06:44,333 --> 01:06:46,164
σε ένα μήνα περίπου.

362
01:06:47,269 --> 01:06:48,668
Ω αλήθεια;

363
01:06:51,273 --> 01:06:55,437
Θα μείνει μαζί μας ένα μήνα. Μπράβο.

364
01:07:05,054 --> 01:07:06,715
Γεια, τι δίνει;

365
01:07:07,289 --> 01:07:09,348
Φάε!

366
01:07:10,426 --> 01:07:13,156
Γεια σας, κύριε Sawai, φάτε!

367
01:07:37,386 --> 01:07:42,517
Ήμουν λίγο έκπληκτος. δεν το φανταζόμουν ποτέ.

368
01:07:44,093 --> 01:07:46,823
Φαίνεται αρκετά καλός.

369
01:07:48,497 --> 01:07:52,092
Τα παιδιά μαγεύονται από αυτόν.

370
01:07:54,737 --> 01:07:56,728
Είναι ένα είδος μεροκάματου.

371
01:07:59,742 --> 01:08:02,438
Θα τηλεφωνήσω αν υπάρχει κάτι να αναφέρω.

372
01:08:05,781 --> 01:08:07,612
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον μπαμπά.

373
01:08:29,105 --> 01:08:31,437
Ας ξεκινήσουμε με το πιο εύκολο.

374
01:09:02,905 --> 01:09:05,840
Ναόκι, σοβαρέψου!

375
01:09:07,610 --> 01:09:10,272
Περιμένετε! Που πάτε;

376
01:11:30,552 --> 01:11:32,247
Τέλειο σκορ;!

377
01:12:08,490 --> 01:12:09,752
Σιγκέο...

378
01:12:10,859 --> 01:12:12,224
σημείο ελέγχου μπροστά.

379
01:12:37,853 --> 01:12:39,411
Άλλο θύμα;!

380
01:13:35,210 --> 01:13:36,507
Τι συμβαίνει;

381
01:13:46,188 --> 01:13:48,349
Άσχημα όνειρα;

382
01:13:50,859 --> 01:13:52,588
Γιατί ρωτάς;

383
01:13:53,862 --> 01:13:58,561
Προφανές, έτσι δεν είναι; Αϋπνία και νυχτερινές εφιδρώσεις;

384
01:14:14,950 --> 01:14:16,645
Βλέπετε συχνά άσχημα όνειρα;

385
01:14:18,554 --> 01:14:20,545
Πρώτη φορά από τότε που είμαι εδώ.

386
01:14:21,990 --> 01:14:23,855
Επειδή ήρθα;

387
01:14:24,193 --> 01:14:27,788
Όχι, δεν έχει να κάνει με αυτό.

388
01:14:28,230 --> 01:14:32,132
Είναι δυνατό. Θα μπορούσε να είναι υποσυνείδητο;

389
01:14:33,235 --> 01:14:34,600
Συγνώμη.

390
01:14:39,141 --> 01:14:40,768
Γιατί πάντα ζητάς συγγνώμη;

391
01:14:43,145 --> 01:14:44,510
Λοιπόν, εγώ...

392
01:14:44,780 --> 01:14:47,044
Δεν ζητάω συγγνώμη.

393
01:14:50,853 --> 01:14:53,048
Akihiko, πόσο χρονών είσαι;

394
01:14:55,257 --> 01:14:57,157
Σχεδόν 22.

395
01:15:00,329 --> 01:15:02,194
Είσαι πραγματικά ώριμος για την ηλικία σου.

396
01:15:04,366 --> 01:15:07,233
Λοιπόν, αυτό θα ήταν το πρώτο.

397
01:15:08,871 --> 01:15:13,899
Ίσως γιατί έχω ένα παρελθόν σαν το δικό σου.

398
01:15:16,445 --> 01:15:18,413
Τι εννοείς;

399
01:15:20,782 --> 01:15:22,977
Θα σου πω για αυτό κάποια μέρα.

400
01:15:27,723 --> 01:15:30,191
Εντάξει, καληνύχτα τότε.

401
01:15:47,009 --> 01:15:48,203
Τι τώρα;

402
01:15:49,578 --> 01:15:53,412
Ήθελα απλώς να πω ότι η παρουσία σας βοήθησε πραγματικά.

403
01:15:54,550 --> 01:15:56,484
εννοώ...

404
01:15:57,719 --> 01:15:58,947
Ευχαριστώ.

405
01:16:08,163 --> 01:16:09,494
Μην το αναφέρεις.

406
01:16:15,837 --> 01:16:19,898
Sawai-san, υπάρχει κάτι εδώ για εσάς από την ασφαλιστική εταιρεία.

407
01:16:20,208 --> 01:16:21,402
Ευχαριστώ.

408
01:16:32,287 --> 01:16:34,551
Τι πιστεύετε ότι είναι;

409
01:16:39,094 --> 01:16:42,860
Δεύτερη ιατρική εξέταση; Είσαι εντάξει;

410
01:16:43,865 --> 01:16:45,799
Είμαι καλά.

411
01:16:54,443 --> 01:16:56,343
Βάλτε το στο γραφείο.

412
01:16:58,480 --> 01:17:00,675
Μην ξεχάσετε να πάτε στην κλινική.

413
01:17:00,782 --> 01:17:02,909
Ναι, φυσικά.

414
01:17:21,269 --> 01:17:22,634
Συγγνώμη...

415
01:17:23,972 --> 01:17:28,033
Τις προάλλες σε ντρόπιασα.

416
01:17:30,245 --> 01:17:32,372
Δεν έφταιγες εσύ.

417
01:17:36,118 --> 01:17:37,449
Θέλετε μια γουλιά;

418
01:17:38,153 --> 01:17:39,450
Μάλλον όχι...

419
01:17:44,259 --> 01:17:49,253
το άλλο βράδυ ήπια ένα ποτήρι και κοιμήθηκα με το ξυπνητήρι μου.

420
01:17:50,132 --> 01:17:52,066
Πραγματικά δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου!

421
01:17:58,206 --> 01:17:59,468
Πάλι υπερωρίες;

422
01:18:04,780 --> 01:18:09,149
Είναι αλήθεια ότι ζεις με παιδιά;

423
01:18:09,384 --> 01:18:10,783
Ναί.

424
01:18:20,929 --> 01:18:23,921
Κι εγώ έμεινα ορφανός.

425
01:18:25,934 --> 01:18:29,028
Και οι δύο γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρή.

426
01:18:30,439 --> 01:18:34,466
Οι συγγενείς μου μάλωναν για μένα. για τα χρήματα της ασφάλισης.

427
01:18:36,311 --> 01:18:41,248
Το χώρισαν μεταξύ τους και με έβαλαν σε ορφανοτροφείο.

428
01:18:45,721 --> 01:18:51,489
Μακάρι να είχα κάποιον σαν εσένα να με φροντίζει.

429
01:18:57,165 --> 01:19:00,692
Στην πραγματικότητα, είναι αυτά τα παιδιά που με βοηθούν.

430
01:19:01,103 --> 01:19:02,968
Με φροντίζουν.

431
01:22:29,277 --> 01:22:31,040
Ω, Sawai.

432
01:22:48,363 --> 01:22:49,887
Σαουάι.

433
01:22:51,032 --> 01:22:55,162
Έχετε κληθεί ως κύριος ύποπτος.

434
01:22:56,905 --> 01:22:59,567
Νωρίς σήμερα το πρωί, συνάδελφε

435
01:22:59,674 --> 01:23:04,407
Η κυρία Kono Keiko βρέθηκε νεκρή. Το ήξερες;

436
01:23:06,448 --> 01:23:09,383
Ναι, το άκουσα πριν από λίγο.

437
01:23:10,352 --> 01:23:11,683
Είναι έτσι;

438
01:23:12,988 --> 01:23:17,584
που ήσουν

439
01:23:18,059 --> 01:23:20,857
μεταξύ μεσάνυχτα και 2 π.μ.

440
01:23:22,263 --> 01:23:24,254
Ήμουν στο σπίτι στο κρεβάτι.

441
01:23:25,667 --> 01:23:27,635
Αναφέρεσαι

442
01:23:28,036 --> 01:23:33,133
στην κατοικία Tamura όπου είστε ένοικος;

443
01:23:33,274 --> 01:23:34,935
Ναί.

444
01:23:36,277 --> 01:23:38,677
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει την ιστορία σας;

445
01:23:43,151 --> 01:23:45,585
Όλοι κοιμόντουσαν.

446
01:23:48,990 --> 01:23:50,787
Sawai-san, κάτι δεν πάει καλά;

447
01:23:55,030 --> 01:23:56,463
Όχι, είμαι καλά.

448
01:24:07,142 --> 01:24:14,344
Γνωρίζετε τις επιπτώσεις της παρούσας θέσης σας;

449
01:24:16,284 --> 01:24:18,718
Πριν από λίγο σε ενημέρωσα

450
01:24:18,887 --> 01:24:22,379
ότι είστε από τώρα ο κύριος ύποπτος μας σε αυτήν την υπόθεση.

451
01:24:22,891 --> 01:24:24,449
Από αυτό προκύπτει ότι

452
01:24:24,893 --> 01:24:28,727
όλα όσα λέτε μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία σε ένα δικαστήριο.

453
01:24:29,497 --> 01:24:30,828
Καταλαβαίνετε;

454
01:24:35,036 --> 01:24:38,164
Μετά θα προχωρήσουμε...

455
01:24:38,339 --> 01:24:40,705
Παρακαλώ απαντήστε με ειλικρίνεια.

456
01:24:43,078 --> 01:24:45,103
Χθες το βράδυ περίπου στις 8 μ.μ.

457
01:24:45,213 --> 01:24:49,547
συνόδεψες την κυρία Κόνο στην κατοικία της.

458
01:24:49,751 --> 01:24:52,276
Είναι σωστό αυτό;

459
01:24:55,623 --> 01:24:57,818
Μπήκες στο διαμέρισμά της;

460
01:25:01,196 --> 01:25:03,255
Τι έκανες εκεί;

461
01:25:05,733 --> 01:25:07,530
Τίποτα πραγματικά.

462
01:25:09,304 --> 01:25:11,602
Συμμετείχατε σε σεξουαλική επαφή,

463
01:25:12,040 --> 01:25:13,371
δεν το έκανες!?

464
01:25:15,643 --> 01:25:19,670
Δεν έγινε τίποτα. Ήπιαμε τσάι.

465
01:25:23,084 --> 01:25:26,212
Πού πήγατε αφού φύγατε από το διαμέρισμα της κυρίας Κόνο;

466
01:25:26,421 --> 01:25:28,286
Πήγα κατευθείαν σπίτι.

467
01:25:29,390 --> 01:25:33,850
Ξέρεις πού πήγε τότε η κυρία Κόνο;

468
01:25:33,962 --> 01:25:35,088
Όχι.

469
01:25:36,431 --> 01:25:39,195
Αφού σε έβαλε να την περπατήσεις μέχρι το σπίτι,

470
01:25:39,300 --> 01:25:41,768
γιατί νομίζεις ότι θα έβγαινε μόνη της αφού φύγεις;

471
01:25:46,774 --> 01:25:48,207
Δεν έχω ιδέα.

472
01:25:49,210 --> 01:25:51,474
Δεν της τηλεφώνησες;

473
01:25:52,080 --> 01:25:53,843
Δεν της τηλεφώνησα.

474
01:26:14,302 --> 01:26:15,997
Sawai-san...

475
01:26:18,773 --> 01:26:20,206
Άκου... αυτό είναι

476
01:26:20,441 --> 01:26:22,466
έρευνα για φόνο.

477
01:26:22,977 --> 01:26:24,410
Καταλαβαίνεις.

478
01:26:44,032 --> 01:26:45,966
λες ψέματα.

479
01:26:47,635 --> 01:26:51,594
Ολοκλήρωση σεξουαλικής επαφής με την κα Kono,

480
01:26:52,106 --> 01:26:55,906
έφυγες και μετά της τηλεφώνησες

481
01:26:56,911 --> 01:26:58,310
ή μήπως...

482
01:26:59,881 --> 01:27:03,339
κρύφτηκε και περίμενε να φύγει

483
01:27:03,451 --> 01:27:05,851
τότε την κυνήγησες

484
01:27:05,954 --> 01:27:08,047
και τη σκότωσε στην όχθη του ποταμού.

485
01:27:09,657 --> 01:27:11,124
Αυτή δεν είναι η αλήθεια!?

486
01:27:16,531 --> 01:27:18,192
Τι συμβαίνει;

487
01:27:21,369 --> 01:27:25,328
Αυτό έγινε, έτσι δεν είναι!

488
01:27:27,342 --> 01:27:30,470
- Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. - Μα την περίμενες!

489
01:27:32,880 --> 01:27:34,745
Όχι δεν το έκανα.

490
01:27:35,450 --> 01:27:38,317
Δεν είχα κανένα λόγο να σκοτώσω αυτή τη γυναίκα.

491
01:28:06,147 --> 01:28:08,206
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

492
01:28:08,983 --> 01:28:11,611
Πιστεύω ότι είσαι ο δολοφόνος

493
01:28:13,087 --> 01:28:17,353
και ο δράστης αυτής της σειράς δολοφονιών.

494
01:28:19,560 --> 01:28:22,461
Όλα είναι απλώς διαίσθηση

495
01:28:23,965 --> 01:28:25,398
αλλά από εκείνο το περιστατικό στο λεωφορείο

496
01:28:26,768 --> 01:28:29,464
Ήξερα ότι θα γίνεσαι κακός.

497
01:28:30,171 --> 01:28:32,537
Ήξερα ότι θα ξαναβρεθούμε

498
01:28:34,008 --> 01:28:37,739
σε περιστάσεις σαν αυτές.

499
01:28:41,115 --> 01:28:42,844
Τα μάτια σου ήταν σαν

500
01:28:44,085 --> 01:28:46,485
εκείνου του δολοφόνου.

501
01:28:52,860 --> 01:28:55,055
Δεν έχω κάνει τίποτα.

502
01:32:14,662 --> 01:32:15,754
Ευχαριστώ.

503
01:32:20,401 --> 01:32:21,925
Το εκτιμώ πολύ.

504
01:32:37,451 --> 01:32:38,850
Γεια.

505
01:32:42,056 --> 01:32:43,216
Συγνώμη.

506
01:32:47,295 --> 01:32:49,627
Είσαι πραγματικά χαμένος, Sawai-san.

507
01:32:50,898 --> 01:32:52,160
Συγνώμη.

508
01:32:53,367 --> 01:32:57,235
Η οικογένειά μας είναι έτοιμη να σε διώξει, ξέρεις.

509
01:32:57,838 --> 01:33:00,363
Τι θα κάνεις; Αδεια;

510
01:33:06,347 --> 01:33:08,542
είπα στη μαμά μου

511
01:33:08,883 --> 01:33:11,181
ότι δεν ήσουν εσύ ο δολοφόνος.

512
01:33:13,654 --> 01:33:17,886
Αλλά ανησυχούν πραγματικά ότι ψάχνετε τα χρήματα των παιδιών

513
01:33:20,328 --> 01:33:22,592
που θέλουν να ξοδέψουν.

514
01:33:24,465 --> 01:33:26,695
Της είπα ότι δεν είσαι έτσι.

515
01:33:27,969 --> 01:33:29,163
Ευχαριστώ.

516
01:33:31,238 --> 01:33:34,799
Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις, αλλά είσαι αρκετά νάρκισσος.

517
01:33:35,276 --> 01:33:37,801
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε

518
01:33:37,912 --> 01:33:40,039
αλλά αφήστε τα παιδιά έξω από αυτό.

519
01:33:40,781 --> 01:33:42,214
Συγνώμη.

520
01:33:44,485 --> 01:33:46,976
Αγόρι, είσαι πραγματικά μια δουλειά.

521
01:33:47,788 --> 01:33:51,747
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε με μια συγγνώμη;

522
01:33:51,926 --> 01:33:53,723
Τουλάχιστον μέχρι τώρα.

523
01:33:58,065 --> 01:34:02,866
Αλλά δεν θα λειτουργήσει όταν η οικογένειά μου κατέβει σε αυτό το μέρος.

524
01:34:03,838 --> 01:34:05,635
Δεν θα μπορώ να βοηθήσω.

525
01:34:21,856 --> 01:34:25,553
Δεν θα με ακούσουν.

526
01:36:02,289 --> 01:36:04,883
Είδες, Κοζούε;

527
01:36:07,628 --> 01:36:09,118
Ο ωκεανός.

528
01:36:11,899 --> 01:36:16,896
Το είδες;

529
01:36:19,907 --> 01:36:21,306
Ο ωκεανός.

530
01:37:56,670 --> 01:37:58,900
Προς: Sawai Seiji Από: Sawai Yumiko

531
01:37:59,006 --> 01:38:01,975
Θείο Makoto, λυπάμαι.

532
01:38:02,309 --> 01:38:03,571
Για ποιο λόγο;

533
01:38:03,777 --> 01:38:06,473
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν προσπάθησαν να σε βοηθήσουν.

534
01:38:08,148 --> 01:38:11,515
Μην ανησυχείς. Ήταν αναμενόμενο.

535
01:38:12,353 --> 01:38:15,584
Ο παππούς και εγώ πιστεύουμε σε εσένα.

536
01:38:17,424 --> 01:38:20,120
Πιστεύω και σε εσένα

537
01:38:20,227 --> 01:38:22,991
ακόμα και στους γονείς σου.

538
01:38:25,165 --> 01:38:27,463
Μην ανησυχείτε για αυτό.

539
01:38:36,076 --> 01:38:37,441
Τι συμβαίνει;

540
01:38:40,447 --> 01:38:42,312
Σε παρακαλώ μην κλαις.

541
01:38:44,818 --> 01:38:48,447
Δεν έκλαψες ποτέ ως παιδί.

542
01:38:52,826 --> 01:38:54,453
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

543
01:38:55,963 --> 01:38:57,658
Στην αρχή,

544
01:39:00,167 --> 01:39:03,295
Κι εγώ σε υποψιαζόμουν θείε.

545
01:39:09,410 --> 01:39:11,844
Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό.

546
01:39:12,446 --> 01:39:14,676
Νιώθω τόσο ντροπή.

547
01:39:15,816 --> 01:39:18,444
Αλλά δεν φταις εσύ.

548
01:39:18,585 --> 01:39:21,076
Δεν φταίει κανείς.

549
01:39:27,461 --> 01:39:31,295
Αν κάποιος, φταίω εγώ... που σε ανησυχώ.

550
01:39:32,733 --> 01:39:34,257
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

551
01:39:39,406 --> 01:39:40,964
Τώρα, στεγνώστε τα δάκρυά σας.

552
01:39:44,645 --> 01:39:47,478
Πήγαινε σπίτι για τις σχολικές σου εργασίες.

553
01:39:56,056 --> 01:39:57,580
Θείος Μακότο,

554
01:39:58,325 --> 01:39:59,952
θα πας να δεις τη θεία Yumi;

555
01:40:00,761 --> 01:40:02,228
υποθέτω.

556
01:40:03,530 --> 01:40:06,090
Θέλω να τη δω κι εγώ.

557
01:40:07,234 --> 01:40:10,203
Γιατί όχι;

558
01:40:10,304 --> 01:40:13,239
Θα της πω ότι σου λείπει.

559
01:40:16,043 --> 01:40:19,979
Σε αγαπάει πραγματικά, θα την κάνει ευτυχισμένη.

560
01:40:32,493 --> 01:40:35,485
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

561
01:41:30,818 --> 01:41:33,810
Χαίρομαι που βλέπεις ότι είσαι καλά...

562
01:41:36,590 --> 01:41:37,852
Ναι και εσύ.

563
01:41:39,159 --> 01:41:40,683
Κοιμισμένος;

564
01:41:42,996 --> 01:41:44,258
Μερικοί.

565
01:41:45,933 --> 01:41:47,901
Έχετε ακόμα εφιάλτες;

566
01:41:50,270 --> 01:41:51,999
Από καιρό σε καιρό.

567
01:42:01,682 --> 01:42:07,177
Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα ότι επέστρεψες.

568
01:42:08,021 --> 01:42:11,650
Γιατί γύρισες; Νοσταλγός;

569
01:42:17,364 --> 01:42:21,664
Έτσι θα μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή.

570
01:42:24,938 --> 01:42:28,203
Αλλά στο τέλος,

571
01:42:29,109 --> 01:42:31,577
δεν του βγήκε.

572
01:42:35,215 --> 01:42:37,513
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή,

573
01:42:38,619 --> 01:42:41,713
αλλά τα πράγματα συνεχίστηκαν.

574
01:42:44,858 --> 01:42:46,587
Ξεκινήστε από την αρχή.

575
01:42:47,661 --> 01:42:49,424
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

576
01:42:50,397 --> 01:42:52,365
Μόλις έφυγες τρέχοντας.

577
01:42:57,404 --> 01:42:59,497
Ίσως έχεις δίκιο.

578
01:43:01,608 --> 01:43:03,633
Είχες εμμονή με τον εαυτό σου,

579
01:43:04,511 --> 01:43:07,207
ποτέ δεν με σκέφτεται.

580
01:43:09,149 --> 01:43:10,309
λυπάμαι.

581
01:43:12,853 --> 01:43:15,686
Με άφησες σε εκείνη τη θλιβερή μικρή πόλη.

582
01:43:46,353 --> 01:43:49,345
Είσαι πραγματικά ένα τέρας, Makoto.

583
01:43:53,393 --> 01:43:57,352
Τώρα μένω με άλλον άντρα.

584
01:44:02,035 --> 01:44:03,400
Πραγματικά;

585
01:44:07,040 --> 01:44:08,473
Χαρούμενος για μένα;

586
01:44:12,479 --> 01:44:13,639
Όχι.

587
01:44:14,181 --> 01:44:15,648
Δεν ξέρω.

588
01:44:17,651 --> 01:44:19,175
Είσαι πραγματικά τρομερός.

589
01:44:22,756 --> 01:44:23,723
Συγνώμη.

590
01:44:51,018 --> 01:44:52,542
Λοιπόν...

591
01:44:53,320 --> 01:44:54,446
Ναι;

592
01:44:55,289 --> 01:44:56,722
Φρόντισε τον εαυτό σου.

593
01:44:57,357 --> 01:44:58,585
Κι εσύ.

594
01:45:03,130 --> 01:45:04,461
Makoto;

595
01:45:07,934 --> 01:45:10,425
Σκέφτηκες ποτέ να ξεκινήσεις από την αρχή μαζί μου;

596
01:45:15,175 --> 01:45:18,269
Γι' αυτό επέστρεψα.

597
01:45:22,616 --> 01:45:24,049
Ήταν πολύ αργά.

598
01:45:30,457 --> 01:45:31,617
Yumiko;

599
01:45:33,126 --> 01:45:38,189
Πιστεύεις ότι μπορεί κανείς να ζήσει μόνο για τους άλλους;

600
01:45:43,570 --> 01:45:47,529
Συγνώμη. Λέω ανοησίες.

601
01:45:48,909 --> 01:45:50,706
δεν ξερω...

602
01:45:52,946 --> 01:45:54,675
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσατε.

603
01:45:58,118 --> 01:45:59,949
Εσείς. Νομίζω ότι θα μπορούσες να το κάνεις.

604
01:46:05,092 --> 01:46:07,686
Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις για μένα.

605
01:46:10,230 --> 01:46:11,629
λυπάμαι πολύ.

606
01:46:12,099 --> 01:46:13,293
Μην είσαι.

607
01:46:14,067 --> 01:46:15,364
Συγχωρέστε με.

608
01:46:16,269 --> 01:46:18,760
Πραγματικά έζησες για μένα.

609
01:46:20,474 --> 01:46:22,203
Ξέρω ότι το έκανες.

610
01:47:52,833 --> 01:47:54,425
Ερχομαι. Ξυπνώ.

611
01:48:50,357 --> 01:48:51,756
Κλαίει.

612
01:50:54,172 --> 01:50:55,503
Ποιος είσαι;

613
01:50:57,576 --> 01:50:59,009
Μένω εδώ.

614
01:50:59,210 --> 01:51:00,700
Σχέση παιδιού, ε;

615
01:51:01,079 --> 01:51:02,239
Είμαι ξάδερφός τους.

616
01:51:02,447 --> 01:51:03,812
Makoto γύρω;

617
01:51:06,751 --> 01:51:09,413
- Κοιμάται. - Ξύπνα τον λοιπόν.

618
01:51:09,688 --> 01:51:10,916
Γιατί;

619
01:51:11,590 --> 01:51:14,024
Δεν είναι δουλειά σου, μπες σε αυτό.

620
01:51:15,226 --> 01:51:17,456
Με συγχωρείς, αλλά ποιος ακριβώς είσαι

621
01:51:17,562 --> 01:51:19,757
να μου δίνεις εντολές!?

622
01:51:19,864 --> 01:51:21,991
Loudmouth! Πες του ότι είναι ο Σιγκέο.

623
01:51:22,100 --> 01:51:23,567
Shigeo τι;

624
01:51:23,668 --> 01:51:25,260
Θέλετε να κλωτσήσουν τον πισινό σας;!

625
01:51:25,437 --> 01:51:29,203
Τότε σκάσε και κάνε ό,τι σου λένε.

626
01:51:29,374 --> 01:51:31,274
Τι ήταν αυτό;

627
01:51:31,876 --> 01:51:33,639
τι ασχολείσαι;

628
01:51:36,247 --> 01:51:38,909
Μακότο, βιάσου. Το τηλεφώνημα του αφεντικού.

629
01:51:39,017 --> 01:51:40,848
Είμαστε από την ίδια πόλη;

630
01:51:40,952 --> 01:51:43,250
- Πού είναι αυτό; - Μότζι.

631
01:51:43,355 --> 01:51:45,289
Τι συμβαίνει λοιπόν με την προφορά της μεγαλούπολης;

632
01:51:45,390 --> 01:51:47,221
Μεγάλωσα στο Τόκιο.

633
01:51:47,325 --> 01:51:48,986
Τι συμβαίνει με την προφορά της μικρής πόλης σας;

634
01:51:49,094 --> 01:51:51,654
Θα προσέχεις το στόμα σου.

635
01:51:51,796 --> 01:51:52,990
Συγγνώμη, Akihiko.

636
01:51:53,164 --> 01:51:55,496
Πρόσεχέ το, μικρέ μύξα.

637
01:52:00,572 --> 01:52:02,836
Θα του κλωτσήσω τον πισινό.

638
01:52:24,863 --> 01:52:29,857
Βλέπω; Αυτό σηκώνει το χέρι πάνω-κάτω.

639
01:52:30,635 --> 01:52:36,073
Και αυτό λειτουργεί το μπουμ,

640
01:52:36,675 --> 01:52:38,609
και αυτό είναι για τον κουβά.

641
01:52:40,078 --> 01:52:43,536
Εδώ είναι η κλειδαριά ασφαλείας. Θέλετε να το δοκιμάσετε μόνοι σας;

642
01:52:56,061 --> 01:52:57,619
Αυτό είναι όλο.

643
01:52:58,229 --> 01:52:59,992
Καλός. Αυτό είναι όλο.

644
01:53:01,466 --> 01:53:03,024
Τώρα μετακινήστε το μπουμ.

645
01:53:06,838 --> 01:53:08,738
Αυτό είναι σωστό.

646
01:53:09,340 --> 01:53:10,432
Τώρα δοκιμάστε να σκάψετε.

647
01:53:11,009 --> 01:53:13,671
Φέρτε τον κουβά μπροστά.

648
01:53:14,913 --> 01:53:16,403
Το καταλαβαίνεις.

649
01:53:34,499 --> 01:53:36,763
Γιατί χάσατε το τσεκ απ;

650
01:53:40,071 --> 01:53:41,333
Θα μπω κάποια στιγμή.

651
01:53:41,573 --> 01:53:44,701
Αυτός είναι ένας πολύ άσχημος βήχας. Τουλάχιστον μειώστε τους καπνούς.

652
01:53:46,945 --> 01:53:48,242
Ναι, υποθέτω.

653
01:53:49,681 --> 01:53:52,707
Θα σε βάλω στο φτυάρι.

654
01:53:54,886 --> 01:53:57,218
Μόλις θυμήθηκα.

655
01:53:58,056 --> 01:53:59,182
Τι είναι αυτό;

656
01:53:59,624 --> 01:54:03,151
Θυμάστε πόσο μας γοήτευαν οι οδηγοί λεωφορείων;

657
01:54:05,430 --> 01:54:06,988
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στην οδήγηση.

658
01:54:07,832 --> 01:54:10,323
Δεν ήταν αυτό που περίμενα.

659
01:54:10,502 --> 01:54:15,735
Στην πραγματικότητα, το μόνο που κάνετε είναι να ακολουθείτε τις ίδιες διαδρομές ξανά και ξανά.

660
01:54:18,443 --> 01:54:20,434
Τότε συνέβη εκείνο το busjack.

661
01:54:21,446 --> 01:54:23,641
Και αυτό ήταν.

662
01:54:25,283 --> 01:54:27,615
Αυτό θα συνέβαινε σε οποιαδήποτε δουλειά.

663
01:54:30,588 --> 01:54:35,355
Αλλά η λειτουργία αυτού του φτυαριού με έφερε πίσω.

664
01:54:35,827 --> 01:54:37,761
Όχι όμως με τον ίδιο τρόπο.

665
01:54:41,099 --> 01:54:42,430
Με άλλο είδος λεωφορείου.

666
01:54:43,535 --> 01:54:45,366
Τι εννοείς;

667
01:54:47,338 --> 01:54:48,703
Δεν ξέρω.

668
01:54:50,608 --> 01:54:52,132
Δεν ξέρεις;

669
01:55:09,861 --> 01:55:11,726
Ένα νέο είδος λεωφορείου, ε;

670
01:55:15,500 --> 01:55:18,094
Hitoshi, απογειωνόμαστε.

671
01:57:17,455 --> 01:57:18,717
Ναόκι...

672
01:57:24,128 --> 01:57:25,959
Ναόκι, κοίτα με.

673
01:57:33,972 --> 01:57:35,906
Έσπασες τους τάφους, έτσι δεν είναι;

674
01:57:49,654 --> 01:57:50,985
Νιώθεις καλύτερα;

675
01:58:19,650 --> 01:58:23,484
Πήγαινε για ύπνο τώρα, μην ανησυχείς.

676
01:58:24,455 --> 01:58:26,150
Είμαι εδώ μαζί σου.

677
01:58:31,496 --> 01:58:32,895
Μην κλαις.

678
01:58:34,665 --> 01:58:36,155
Πονάς;

679
01:58:38,469 --> 01:58:41,370
Χτύπησες το κεφάλι σου, έτσι δεν είναι;

680
01:58:56,587 --> 01:58:59,750
Το πρώτο πράγμα το πρωί,

681
01:59:00,158 --> 01:59:02,718
Ο Akihiko θα τα φτιάξει όλα.

682
01:59:09,500 --> 01:59:11,491
Οπότε σε παρακαλώ μην κλαις.

683
01:59:31,889 --> 01:59:36,189
Είσαι θυμωμένος με τον Naoki;

684
01:59:38,963 --> 01:59:40,590
Ακόμα και μετά από αυτό που έκανε;

685
01:59:46,070 --> 01:59:47,128
Πραγματικά;

686
01:59:52,043 --> 01:59:55,809
Πώς το ήξερες

687
01:59:55,947 --> 01:59:59,644
τι έκανε;

688
02:00:04,522 --> 02:00:08,117
Συγγνώμη, δεν θα ρωτήσω...

689
02:00:08,426 --> 02:00:10,121
Μόνο σε παρακαλώ μην κλαις.

690
02:00:16,501 --> 02:00:17,934
Γεια σου Kozue,

691
02:00:20,371 --> 02:00:24,432
ας φύγουμε όλοι μαζί και ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

692
02:00:32,850 --> 02:00:35,318
ΟΚ, τότε τακτοποιήθηκε.

693
02:00:38,022 --> 02:00:39,216
Με αυτόν τον τρόπο,

694
02:00:40,158 --> 02:00:43,855
μπορούμε να είμαστε πάντα μαζί.

695
02:00:47,565 --> 02:00:48,896
Άκου,

696
02:00:51,302 --> 02:00:52,701
Kozue,

697
02:00:53,137 --> 02:00:57,733
πρώτα θα πρέπει να φάτε για να ανακτήσετε τη δύναμή σας.

698
02:01:02,013 --> 02:01:04,243
Πάω να σου φτιάξω κάτι.

699
02:01:10,855 --> 02:01:13,847
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω, αν θέλεις να μαγειρέψω κάτι.

700
02:01:16,861 --> 02:01:18,260
Όχι ακόμα, ε;

701
02:01:24,535 --> 02:01:28,198
Εντάξει, θα μείνω εδώ μαζί σου.

702
02:01:30,541 --> 02:01:32,805
Έτσι απλά ξεκουραστείτε και χαλαρώστε.

703
02:03:24,255 --> 02:03:25,517
Τι είναι αυτό;

704
02:03:26,123 --> 02:03:27,181
Το αγόρασα.

705
02:03:27,525 --> 02:03:30,221
Τι... για ποιο λόγο;

706
02:03:31,529 --> 02:03:34,020
Έτσι μπορούμε οι τέσσερις να πάμε ένα ταξίδι.

707
02:03:37,001 --> 02:03:39,128
Τι είδους ανόητη ιδέα είναι αυτή;

708
02:03:39,737 --> 02:03:42,365
Το παιδί δεν θέλει να φύγει.

709
02:03:42,740 --> 02:03:44,708
Σταματήστε να κουράζεστε για να τους πιέζετε.

710
02:03:45,710 --> 02:03:48,440
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.

711
02:03:48,679 --> 02:03:49,941
Γιατί;

712
02:03:51,515 --> 02:03:53,005
Γιατί πρέπει.

713
02:03:53,851 --> 02:03:57,617
Η παράνοιά σου σε κάνει να ξεφύγεις από την πραγματικότητα.

714
02:03:58,189 --> 02:04:01,283
Καλύτερα να μείνουν στη θέση τους, ήσυχα, εδώ.

715
02:04:01,759 --> 02:04:05,160
Θέλετε να τους αναστατώσετε από τον καθαρό εγωισμό;

716
02:04:20,911 --> 02:04:22,708
Δεν έχει αυτόματη πόρτα.

717
02:04:23,547 --> 02:04:28,007
Είναι χρησιμοποιημένο, αλλά το διορθώνουμε, μπορούμε να ζήσουμε σε αυτό.

718
02:04:29,420 --> 02:04:31,718
Με μερικά κρεβάτια και ένα τραπέζι.

719
02:04:33,758 --> 02:04:35,055
Θέλετε να βοηθήσετε;

720
02:04:39,163 --> 02:04:40,755
Είσαι πάρα πολύ.

721
02:04:41,432 --> 02:04:45,163
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο Πίτερ Παν.

722
02:04:45,636 --> 02:04:47,501
παραιτούμαι.

723
02:04:48,739 --> 02:04:50,900
Είσαι αδύνατον.

724
02:04:52,143 --> 02:04:53,371
Είμαι έξω από εδώ...

725
02:04:53,878 --> 02:04:55,243
Έλα Naoki.

726
02:04:57,615 --> 02:04:59,412
Kozue, πάμε.

727
02:06:43,020 --> 02:06:44,180
ΟΚ...

728
02:06:46,457 --> 02:06:47,788
υποχωρώ...

729
02:06:49,193 --> 02:06:51,684
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

730
02:06:59,203 --> 02:07:01,535
Ας το βγάλουμε για μια περιστροφή.

731
02:07:16,053 --> 02:07:17,042
Περίμενε με!

732
02:07:17,755 --> 02:07:19,746
Κλείστε την πόρτα, δεν είναι αυτόματη...

733
02:09:17,941 --> 02:09:19,499
Γεια σου Shigeo, ευχαριστώ πολύ.

734
02:09:22,413 --> 02:09:23,675
Εδώ είναι το νέο είδος λεωφορείου.

735
02:09:24,281 --> 02:09:25,441
Ναι, εντελώς διαφορετικό.

736
02:09:30,187 --> 02:09:32,815
Γεια σου. Κύριε Τόκιο, ξυπνήστε και δώστε ένα χέρι.

737
02:09:33,457 --> 02:09:35,152
Ποιος είναι το Τόκιο;

738
02:09:35,426 --> 02:09:36,358
Εμένα εννοείς;

739
02:09:36,460 --> 02:09:38,257
Πάρε εξοπλισμό, Τόκιο.

740
02:09:38,562 --> 02:09:41,292
Αρκετά μικρόσωμη στάση!

741
02:09:41,398 --> 02:09:43,229
Ξεκίνησες, Τόκιο.

742
02:09:45,536 --> 02:09:49,563
Δεν είπα τίποτα, Χίκταουν.

743
02:09:49,673 --> 02:09:52,574
Είμαι από τη Yahata.

744
02:09:52,710 --> 02:09:54,837
Λοιπόν, με συγχωρείτε κύριε Γιαχάτα.

745
02:10:08,826 --> 02:10:10,885
Sawai-san, σερβίρεται δείπνο.

746
02:10:10,994 --> 02:10:12,894
Ευχαριστώ. Θα μπω αμέσως.

747
02:10:29,246 --> 02:10:30,679
Τι κάνεις;

748
02:10:32,950 --> 02:10:34,508
Αγόρασα ένα λεωφορείο.

749
02:10:45,062 --> 02:10:46,461
Σχεδιάζετε άλλη μια απόδραση;

750
02:10:48,632 --> 02:10:51,100
Λίγο πολύ.

751
02:10:52,936 --> 02:10:54,665
Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα.

752
02:10:57,341 --> 02:10:58,933
Θέλεις να έρθεις μαζί;

753
02:11:00,544 --> 02:11:02,171
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;

754
02:11:07,518 --> 02:11:11,682
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να βρούμε τον εαυτό μας.

755
02:11:12,556 --> 02:11:16,424
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;

756
02:11:19,930 --> 02:11:22,797
Όχι αν οι άνθρωποι εξακολουθούν να εμφανίζονται νεκροί.

757
02:11:26,670 --> 02:11:28,604
Δεν θα υπάρξουν άλλοι φόνοι.

758
02:11:39,950 --> 02:11:41,349
Sawai,

759
02:11:44,121 --> 02:11:46,021
Πραγματικά δεν μου αρέσεις.

760
02:11:49,226 --> 02:11:53,322
Μπορώ να σας πω ότι η δουλειά μου δεν έχει νόημα.

761
02:11:57,634 --> 02:12:00,262
Ίσως έχεις δίκιο.

762
02:12:04,174 --> 02:12:05,300
Αλλά

763
02:12:07,377 --> 02:12:09,607
Δεν μπορώ να το παραδεχτώ.

764
02:12:12,082 --> 02:12:13,811
Λοιπόν, δεν πειράζει.

765
02:12:17,421 --> 02:12:18,718
Θα επιστρέψεις, σωστά;

766
02:12:22,259 --> 02:12:23,920
Δεν έχω πού να επιστρέψω.

767
02:14:02,125 --> 02:14:03,854
Εντάξει, φύγαμε.

768
02:14:10,400 --> 02:14:12,732
Πρόσεχε, Σιγκέο.

769
02:15:58,608 --> 02:16:00,735
Αυτό δεν είναι το παλιό σας δρομολόγιο με λεωφορείο;

770
02:17:23,927 --> 02:17:26,054
Ξεκινάμε από εδώ.

771
02:17:28,365 --> 02:17:30,299
Ρίξτε μια καλή ματιά.

772
02:18:13,009 --> 02:18:14,909
Α, να σου πω...

773
02:18:16,546 --> 02:18:17,570
Τι;

774
02:18:18,782 --> 02:18:22,149
Είπα ότι είχα ζήσει αυτό που είχες, θυμάσαι;

775
02:18:23,220 --> 02:18:24,687
Ω ναι!

776
02:18:26,423 --> 02:18:27,720
Στην πραγματικότητα,

777
02:18:30,794 --> 02:18:35,891
Έφτασα πολύ κοντά στο να σκοτωθώ κι εγώ μια φορά

778
02:18:35,999 --> 02:18:39,093
από έναν Yakuza, φίλο ενός φίλου, με ένα όπλο.

779
02:18:41,571 --> 02:18:42,731
Πραγματικά!;

780
02:18:44,107 --> 02:18:47,133
Ο φίλος μου με έσωσε και δραπέτευσα.

781
02:18:49,045 --> 02:18:50,239
Πότε ήταν αυτό;

782
02:18:50,981 --> 02:18:52,243
Πριν από τέσσερα χρόνια.

783
02:18:53,683 --> 02:18:55,173
Λύκειο Λύκειο.

784
02:18:57,153 --> 02:19:01,317
Ο Yakuza αυτοκτόνησε και ο φίλος μου εξαφανίστηκε.

785
02:19:02,559 --> 02:19:04,424
Δεν τον έχω δει από τότε.

786
02:19:06,296 --> 02:19:07,763
Πραγματικά;

787
02:19:10,467 --> 02:19:12,230
Αναρωτιέμαι τι κάνει.

788
02:19:15,538 --> 02:19:17,665
Γύρισες ποτέ εκεί;

789
02:19:18,408 --> 02:19:22,037
Φυσικά και όχι. Τι θα έκανα εκεί;

790
02:19:23,480 --> 02:19:26,278
Είναι σαν να επιστρέφεις στον τόπο του εγκλήματος.

791
02:19:27,784 --> 02:19:29,547
Δεν ήμουν εγώ ο εγκληματίας.

792
02:19:31,221 --> 02:19:33,655
Βλέπεις πάρα πολύ τηλεόραση.

793
02:19:39,396 --> 02:19:43,890
Ίσως αξίζει να το ξαναεπισκεφτείτε κάποια μέρα.

794
02:19:44,934 --> 02:19:46,094
Γιατί;

795
02:19:49,039 --> 02:19:50,836
Αλλά δεν θέλω.

796
02:20:08,358 --> 02:20:10,451
Πραγματικά νόμιζα ότι ήμουν οπαδός,

797
02:20:11,594 --> 02:20:13,061
ότι θα με σκότωνε.

798
02:20:19,102 --> 02:20:21,434
υπήρχαν δύο πτώματα μπροστά μου.

799
02:20:23,106 --> 02:20:25,097
Ήμουν τρομοκρατημένος.

800
02:20:26,876 --> 02:20:28,173
Ξέρεις;

801
02:20:29,879 --> 02:20:32,143
Δεν φοβήθηκες εσύ;

802
02:20:36,319 --> 02:20:39,413
Τρεις από εμάς, ο Naoki, ο Kozue και εγώ,

803
02:20:40,156 --> 02:20:41,953
επιζήσαμε.

804
02:20:43,026 --> 02:20:45,017
Ήθελα να επιστρέψω

805
02:20:47,831 --> 02:20:49,765
για να ξεκινήσετε από την αρχή.

806
02:20:59,008 --> 02:21:01,135
Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω ποτέ.

807
02:21:20,029 --> 02:21:21,155
Kozue.

808
02:21:40,917 --> 02:21:43,545
Βάλε λίγο καφέ στο κάρυ, θα είναι καλό.

809
02:21:56,266 --> 02:21:57,563
Γεια σου Ναόκι!

810
02:22:08,745 --> 02:22:09,803
Sawai-san!

811
02:23:17,046 --> 02:23:18,479
Γεια σε όλους!

812
02:23:43,439 --> 02:23:46,203
Akihiko, πάω για ύπνο.

813
02:23:46,442 --> 02:23:47,704
Καληνύχτα.

814
02:26:59,102 --> 02:27:03,903
Είναι το Aomori πολύ μακριά;

815
02:27:10,113 --> 02:27:13,048
Ο φίλος μου είναι προβολέας,

816
02:27:13,316 --> 02:27:14,977
στο δημαρχείο εκεί.

817
02:27:16,552 --> 02:27:19,350
Σκέφτηκα να πάω αυτό το καλοκαίρι.

818
02:27:25,628 --> 02:27:29,155
Γνωρίζει έναν ιθαγενή Αμερικανό που μπορεί να λυγίζει κουτάλια

819
02:27:30,199 --> 02:27:34,363
που τον θεράπευσε με μια θαυματουργή θεραπεία.

820
02:27:38,441 --> 02:27:40,102
Aomori;

821
02:27:43,112 --> 02:27:46,809
Πιστεύετε ότι το μικρό μας λεωφορείο μπορεί να τα καταφέρει;

822
02:33:45,808 --> 02:33:49,505
Σταμάτα, φρένο! Αυτός στη μέση!

823
02:39:48,704 --> 02:39:50,069
Καλωσόρισμα!

824
02:39:59,348 --> 02:40:00,576
Τι θα πάρεις;

825
02:40:05,087 --> 02:40:06,281
Δεσποινίδα!

826
02:40:15,931 --> 02:40:18,832
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

827
02:40:18,967 --> 02:40:20,594
Ρύζι με ζεστά τουρσιά.

828
02:40:24,406 --> 02:40:25,600
Μια πράσινη σαλάτα.

829
02:40:31,480 --> 02:40:33,277
Ένα μεσημεριανό σούπα κεφτέ.

830
02:40:34,483 --> 02:40:35,882
Sawai-san, τι γίνεται με εσάς;

831
02:40:36,151 --> 02:40:38,711
Θα πάρω και την κεφτεδόσουπα.

832
02:40:41,757 --> 02:40:43,019
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

833
02:40:44,493 --> 02:40:46,484
Μοιάζει σαν παλιά φίλη.

834
02:40:46,628 --> 02:40:47,822
Από πού;

835
02:41:07,316 --> 02:41:08,442
Είσαι εντάξει;

836
02:41:09,885 --> 02:41:11,216
Ναρκωμένος;

837
02:41:13,055 --> 02:41:14,147
Με συγχωρείτε!

838
02:41:14,256 --> 02:41:15,518
Τι είναι αυτό;

839
02:41:15,991 --> 02:41:17,891
Ο φίλος μου μόλις έκανε εμετό.

840
02:42:17,252 --> 02:42:18,810
Ο Ναόκι έφυγε.

841
02:42:26,328 --> 02:42:28,455
Θα πάμε πιο μακριά αν χωρίσουμε.

842
02:42:28,597 --> 02:42:29,962
Εντάξει, θα κοιτάξω εδώ.

843
02:43:55,383 --> 02:43:56,509
Να τον βρεις;

844
02:43:57,652 --> 02:43:59,483
Κοιμόταν όταν επέστρεψα.

845
02:44:46,401 --> 02:44:49,393
Γυναίκα βρέθηκε δολοφονημένη

846
02:45:38,453 --> 02:45:40,421
Sawai-san, φαίνεσαι τρομερός.

847
02:45:40,589 --> 02:45:41,920
Ναι;

848
02:45:43,758 --> 02:45:46,591
- Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; - Κάπως έτσι.

849
02:45:53,001 --> 02:45:55,526
Πω πω, καίγεσαι!

850
02:45:55,637 --> 02:45:57,195
Μάλλον ναι.

851
02:45:57,706 --> 02:45:59,333
Καλύτερα μείνε στο κρεβάτι.

852
02:46:00,375 --> 02:46:03,606
Μάλλον θα έπρεπε.

853
02:46:07,582 --> 02:46:12,110
Έχεις ακόμα τόσο κρύο από τη φυλακή.

854
02:46:16,091 --> 02:46:18,286
Ναόκι, πάμε στο λουτρό.

855
02:46:22,364 --> 02:46:24,798
Kozue, πάμε να καθαρίσουμε.

856
02:47:18,687 --> 02:47:21,019
Δεν έρχεσαι, Ναόκι;

857
02:47:25,327 --> 02:47:27,522
Είσαι άρρωστος κι εσύ;

858
02:47:28,863 --> 02:47:30,421
Αυτό είναι πολύ κακό.

859
02:47:42,911 --> 02:47:44,503
Νερό για το φάρμακο.

860
02:47:53,254 --> 02:47:57,520
Παιδιά ξεκουραστείτε και γίνετε καλά.

861
02:47:58,126 --> 02:48:00,594
Μην ξεχνάτε το φάρμακό σας.

862
02:48:01,463 --> 02:48:02,987
Πάμε Κοζούε.

863
02:49:28,349 --> 02:49:29,577
Τι συμβαίνει;

864
02:49:29,851 --> 02:49:31,785
Εξαφανίστηκε ξανά.

865
02:49:48,803 --> 02:49:50,964
Χωρίστε ξανά;

866
02:49:51,639 --> 02:49:53,903
Όχι. Ας μείνουμε μαζί.

867
02:49:54,008 --> 02:49:56,442
Μην ανησυχείς, νιώθω καλύτερα.

868
02:49:57,378 --> 02:49:59,437
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.

869
02:50:00,381 --> 02:50:01,848
Τι λες;

870
02:50:03,551 --> 02:50:07,180
Μια γυναίκα σκοτώθηκε στην πόλη που μόλις φύγαμε.

871
02:50:09,524 --> 02:50:12,049
Είτε είσαι εσύ είτε η Naoki.

872
02:50:13,728 --> 02:50:15,787
Γιατί δεν μου το είπες;

873
02:50:15,897 --> 02:50:19,230
Δεν σε εμπιστευόμουν. Ξέρω ποιος είσαι.

874
02:50:19,434 --> 02:50:23,302
αγωνίστηκα όπως εσύ. Σκέφτηκα να σκοτώσω.

875
02:50:23,505 --> 02:50:25,496
Δεν με τρόμαξε.

876
02:50:25,607 --> 02:50:27,507
Μην είσαι ανόητος.

877
02:50:28,009 --> 02:50:30,637
Δεν το σκέφτηκες ποτέ;

878
02:50:34,582 --> 02:50:38,279
Ναι, το έχω σκεφτεί. Κι εγώ είχα την παρόρμηση.

879
02:50:39,287 --> 02:50:42,814
Πώς θα μπορούσα να ζήσω αν κάποτε υποχωρούσα;

880
02:50:45,093 --> 02:50:47,084
Αν ποτέ σκοτώσω άλλους...

881
02:50:48,163 --> 02:50:50,393
σημαίνει ότι δεν είμαι πια αυτός που είμαι.

882
02:50:51,099 --> 02:50:53,397
Λοιπόν, αντιστάθηκα κι εγώ!

883
02:50:53,501 --> 02:50:55,059
Αυτό είναι αρκετό.

884
02:50:57,605 --> 02:51:00,597
Μείνετε εδώ και παρακολουθήστε τον Kozue.

885
02:51:00,808 --> 02:51:03,140
- Όχι! - Πιστέψτε με, έτσι;!

886
02:53:42,070 --> 02:53:45,528
Γιατί δεν μπορώ να σκοτώσω;

887
02:53:52,146 --> 02:53:53,773
Δεν το είπα αυτό.

888
02:54:10,164 --> 02:54:11,392
Αφήστε το μαχαίρι.

889
02:54:11,966 --> 02:54:13,092
Αμολάω!

890
02:54:24,379 --> 02:54:26,142
Τι να κάνω;

891
02:54:36,457 --> 02:54:37,617
Πονάει;

892
02:54:39,727 --> 02:54:41,354
Θέλεις να προσπαθήσω να σκοτώσω;

893
02:54:42,730 --> 02:54:45,164
Θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιον να σκοτώσουμε μαζί...

894
02:54:46,334 --> 02:54:47,961
Τι νομίζεις, Ναόκι;

895
02:54:50,104 --> 02:54:54,302
Πάμε. Ας σκοτώσουμε κάποιον.

896
02:55:01,883 --> 02:55:03,145
Τι είναι αυτό;

897
02:55:04,419 --> 02:55:07,354
Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, σωστά;

898
02:55:39,954 --> 02:55:41,444
Αν θέλεις να σκοτώσεις,

899
02:55:43,090 --> 02:55:46,526
γιατί δεν ξεκινάμε με το πιο αγαπημένο σας άτομο;

900
02:55:56,370 --> 02:55:58,270
Ναόκι...

901
02:55:59,173 --> 02:56:01,107
Πάμε πίσω στο λεωφορείο.

902
02:56:35,476 --> 02:56:37,000
Κράτα γερά τώρα.

903
02:56:38,579 --> 02:56:41,980
Δεν πέφτεις και κάνεις κακό στον εαυτό σου.

904
02:56:53,561 --> 02:56:57,520
Μπορούμε να κάνουμε κύκλους σαν αυτόν

905
02:57:00,601 --> 02:57:03,069
ή πήγαινε πίσω και σκότωσε τον Kozue.

906
02:57:04,472 --> 02:57:05,905
Τι θα είναι;

907
02:57:09,610 --> 02:57:12,545
Αποφασίστε μέχρι τον τρίτο γύρο μας.

908
02:57:53,721 --> 02:57:58,988
Μπορούμε να συνεχίσουμε εδώ.

909
02:59:16,404 --> 02:59:17,666
Ναόκι...

910
02:59:19,106 --> 02:59:20,937
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

911
02:59:26,047 --> 02:59:27,776
Δεν λέω ότι πρέπει να ζήσεις,

912
02:59:29,617 --> 02:59:30,914
αλλά σε ρωτάω

913
02:59:31,852 --> 02:59:33,342
να μην πεθάνει.

914
02:59:40,528 --> 02:59:42,120
Θα ξαναβρεθούμε.

915
02:59:47,334 --> 02:59:48,926
Θα σας περιμένουμε.

916
02:59:51,639 --> 02:59:53,197
Θα έρθουμε να σε πάρουμε.

917
02:59:59,980 --> 03:00:01,345
Καταλαβαίνω;

918
03:00:24,672 --> 03:00:27,300
Εντάξει, πάμε τώρα.

919
03:00:32,580 --> 03:00:35,572
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ

920
03:01:16,257 --> 03:01:17,622
Τι έπαθε το χέρι σου;

921
03:01:19,293 --> 03:01:20,419
Τίποτα.

922
03:01:27,668 --> 03:01:31,434
Ήταν δύσκολο. Ξαφνικά ξέσπασε σε κλάματα.

923
03:01:32,439 --> 03:01:35,169
Δεν τα πάω καλά με τις γυναίκες που κλαίνε.

924
03:01:35,476 --> 03:01:37,569
Δεν μπορούσα να πάω εκεί.

925
03:01:50,891 --> 03:01:52,916
Εκείνη ξέρει.

926
03:01:55,663 --> 03:01:57,426
Χωρίς να χρησιμοποιώ λέξεις,

927
03:01:58,799 --> 03:02:00,960
όσο μακριά κι αν είναι μεταξύ τους,

928
03:02:02,670 --> 03:02:04,297
μπορεί να επικοινωνήσει μαζί του.

929
03:07:43,777 --> 03:07:45,677
Θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του

930
03:07:45,779 --> 03:07:48,077
σε φυλακές ή ιδρύματα.

931
03:07:56,323 --> 03:07:57,984
Είναι λυπηρό,

932
03:07:58,125 --> 03:08:01,788
αλλά δεν πρέπει να κλειδώνουμε ανθρώπους που περνούν τα όρια;

933
03:08:07,668 --> 03:08:10,398
Είναι ίσως ό,τι καλύτερο γι' αυτόν.

934
03:08:23,750 --> 03:08:24,739
Βγαίνω!

935
03:08:35,829 --> 03:08:37,296
Το καλύτερο;!

936
03:08:37,397 --> 03:08:39,797
Τι εννοείς καλύτερα για αυτόν;

937
03:08:41,335 --> 03:08:43,098
Δεν έχει σημασία που θα πάει.

938
03:08:43,203 --> 03:08:47,196
Κάποια μέρα θα επιστρέψει για να ανακτήσει όλα όσα έχασε!!

939
03:08:47,941 --> 03:08:52,173
Και όταν το κάνει, άνθρωποι σαν εσάς θα στέκονται στο δρόμο του.

940
03:08:52,713 --> 03:08:56,877
Όσο για μένα, θα στοιχηματίσω τη ζωή μου για να τον προστατέψω.

941
03:08:58,685 --> 03:09:00,653
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό!

942
03:09:04,558 --> 03:09:06,924
Επιστρέψτε αν αλλάξετε γνώμη.

943
03:09:07,661 --> 03:09:09,026
Θα σε περιμένω και εγώ.

944
03:09:28,548 --> 03:09:30,675
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

945
03:09:48,435 --> 03:09:49,766
Kozue,

946
03:09:50,804 --> 03:09:52,237
μπορείς να το δεις;

947
03:10:05,052 --> 03:10:07,020
Ο ωκεανός, Kozue.

948
03:10:08,955 --> 03:10:10,820
Πήγαινε στον ωκεανό.

949
03:10:20,167 --> 03:10:22,499
Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας,

950
03:10:24,004 --> 03:10:26,029
δείξε μου τον ωκεανό.

951
03:11:24,798 --> 03:11:27,995
Κοζούε, κοίτα, το φεγγάρι...

952
03:11:32,272 --> 03:11:34,103
Δεν είναι όμορφο απόψε;

953
03:11:35,041 --> 03:11:37,601
Είναι πάντα όμορφο.

954
03:11:55,061 --> 03:11:58,224
Έχετε πάει ποτέ στη θάλασσα, Kozue;

955
03:12:01,601 --> 03:12:05,162
Αφού έφυγα να περιπλανηθώ,

956
03:12:05,272 --> 03:12:08,105
Πάντα έμενα κοντά στη θάλασσα.

957
03:12:10,877 --> 03:12:13,937
Καθισμένος στην άμμο, κοιτάζοντας τη θάλασσα...

958
03:12:15,682 --> 03:12:19,118
όλα τα άλλα φαίνονται ασήμαντα.

959
03:12:23,690 --> 03:12:25,055
Τι πιστεύεις;

960
03:12:25,525 --> 03:12:27,789
Πάμε στη θάλασσα;

961
03:15:45,792 --> 03:15:47,419
Το ξέχασε αυτό.

962
03:15:51,531 --> 03:15:53,499
Δεν έπρεπε να είμαι τόσο σκληρός.

963
03:22:43,376 --> 03:22:44,900
Ναόκι,

964
03:22:45,411 --> 03:22:47,072
μπορείς να το δεις;

965
03:22:48,815 --> 03:22:52,444
Κοιτάζω τον ωκεανό.

966
03:24:12,665 --> 03:24:15,327
Moriyama Beauticians, Yumiko μιλώντας.

967
03:27:48,381 --> 03:27:49,905
Πατερούλης.

968
03:27:59,525 --> 03:28:01,049
μαμά.

969
03:28:12,538 --> 03:28:14,438
Busjack άνθρωπος.

970
03:28:19,645 --> 03:28:21,135
Ναόκι.

971
03:28:28,587 --> 03:28:30,077
akihiko.

972
03:29:00,686 --> 03:29:03,246
Κοίτα, έξω από το παράθυρο.

973
03:30:24,803 --> 03:30:26,430
Πατερούλης!

974
03:30:28,407 --> 03:30:29,339
μαμά!

975
03:30:33,679 --> 03:30:35,544
Busjack άνθρωπος!

976
03:30:39,485 --> 03:30:40,713
Ναόκι!

977
03:30:45,024 --> 03:30:46,616
Akihiko!

978
03:30:55,367 --> 03:30:56,834
Κύριε Sawai!

979
03:31:01,273 --> 03:31:02,763
Kozue!

980
03:31:41,180 --> 03:31:42,772
Πάμε σπίτι!

981
03:33:50,542 --> 03:33:55,502
YAKUSHO Koji

982
03:33:56,548 --> 03:33:59,016
MIYAZAKI Aoi

983
03:33:59,118 --> 03:34:01,518
MIYAZAKI Masaru

984
03:34:02,554 --> 03:34:07,514
SAITOH Yohichiroh

985
03:34:08,560 --> 03:34:10,960
KOKUSHO Sayuri

986
03:34:11,063 --> 03:34:13,531
MITSUISHI Κεν

987
03:34:14,566 --> 03:34:17,000
RIJU Πηγαίνετε

988
03:34:17,102 --> 03:34:19,536
MATSUSHIGE Yutaka

989
03:34:20,572 --> 03:34:23,006
SHIOMI Sansei

990
03:34:23,108 --> 03:34:25,542
SHINGYOUJI Kimie

991
03:34:26,578 --> 03:34:28,512
DEN DEN

992
03:34:28,614 --> 03:34:30,548
SHIINA Eihi

993
03:34:30,649 --> 03:34:32,549
ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ Γιούτζι

994
03:34:33,585 --> 03:34:35,519
ESUMI Eimei

995
03:34:35,621 --> 03:34:37,555
NOMA Youko

996
03:34:37,656 --> 03:34:39,556
ONO Machiko

997
03:34:40,592 --> 03:34:42,526
ΙΝΟΥΕ Χατζίμε

998
03:34:42,628 --> 03:34:44,562
OZEKI Masayoshi

999
03:34:44,663 --> 03:34:46,563
HONDA Tetsuro

1000
03:35:34,713 --> 03:35:36,078
Εκτελεστικοί Παραγωγοί

1001
03:35:36,181 --> 03:35:38,081
SHIOBARA Toru (Dentsu)

1002
03:35:38,183 --> 03:35:40,083
NAGASE Fumio (Imagica)

1003
03:35:40,185 --> 03:35:42,085
SENTO Takenori (Suncent CinemaWorks)

1004
03:35:42,187 --> 03:35:44,519
TAKISHIMA Masayuki (Θέατρα του Τόκιο)

1005
03:35:44,623 --> 03:35:46,955
Παραγωγή SENTO Takenori

1006
03:35:49,261 --> 03:35:51,161
Φωτογραφία: TAMRA Masaki

1007
03:35:51,263 --> 03:35:53,163
Φωτισμός: SATO Yuzuru

1008
03:35:53,265 --> 03:35:55,165
Ήχος: KIKUCHI Nobuyuki

1009
03:35:55,267 --> 03:35:57,599
Σχεδιαστής Παραγωγής: SHIMIZU Takeshi

1010
03:35:57,703 --> 03:36:00,035
Μουσική: YAMADA Isao και AOYAMA Shinji

1011
03:37:31,129 --> 03:37:34,121
Παραγωγή και διανομή: Suncent CinemaWorks

1012
03:37:39,671 --> 03:37:42,663
Σενάριο και σκηνοθεσία AOYAMA Shinji